This Mutual Non-Disclosure Agreement (the "Agreement") is entered into between Sample Corporation ("Party A" or the "Disclosing Party") and Partner Corporation ("Party B" or the "Receiving Party"), in connection with joint development discussions, and the Parties agree as follows.
Purpose
This Agreement sets out the handling of Confidential Information disclosed by either Party to the otherParty A to Party B in connection with joint development discussions (the "Purpose").
Definition of Confidential Information
- "Confidential Information" means information that either Party discloses to the otherParty A discloses to Party B in connection with the Purpose and that is reasonably understood to be confidential, in any form or medium and whether or not it is marked. It includes, but is not limited to, the following categories: technical information, trade secrets, customer information.
- The disclosure period runs from December 1, 2026 to November 30, 2027.
Permitted Use
Each Party shall use the other Party'sThe Receiving Party shall use the Disclosing Party's Confidential Information only for the Purpose and for no other purpose. Permitted use: limited to what is necessary to review, evaluate and carry out the Purpose.
Confidentiality Obligations
- Each Party shall hold the other Party'sThe Receiving Party shall hold the Disclosing Party's Confidential Information in strict confidence and shall not disclose or leak it to any third party without the other PartyDisclosing Party's prior written consent.
- Each PartyThe Receiving Party may disclose Confidential Information only to those of its officers and employees who need to know it for the Purpose. Each PartyThe Receiving Party shall bind them to confidentiality obligations equivalent to those in this Agreement and shall be responsible for their compliance.
Exceptions
- The following shall not be deemed Confidential Information:
(1) information already publicly known at the time of disclosure;
(2) information that becomes publicly known after disclosure through no fault of the receiving party;
(3) information already lawfully in the receiving party's possession at the time of disclosure;
(4) information independently developed without reliance on the Confidential Information;
(5) information lawfully obtained from a duly authorized third party without an obligation of confidentiality.
- Notwithstanding the preceding article, a Party may disclose Confidential Information to the extent required by law, court order, or order of a regulatory authority. In such case, the Party making the disclosure shall, where possible, give prior notice to the other Party.
Restriction on Reproduction
Neither Party shall reproduce, modify or process the other Party'sThe Receiving Party shall not reproduce, modify or process the Disclosing Party's Confidential Information without that Party'sthe Disclosing Party's prior written consent. Any copies made are also Confidential Information under this Agreement.
Return and Destruction
When this Agreement ends, or at the request of the other Partythe Disclosing Party, each Partythe Receiving Party shall promptly return or destroy the other Party'sthe Disclosing Party's Confidential Information (including any copies) as instructed. Electronic data shall be erased so that it cannot be recovered and, on request, written certification of the erasure shall be provided.
Term
The term of this Agreement runs from December 1, 2026 to November 30, 2027. Unless either Party gives written notice of termination at least 30 days before expiration, this Agreement shall be automatically renewed on the same terms for one year, and thereafter in the same manner.
Survival
Articles 3 (Permitted Use), 4 (Confidentiality Obligations), 6 (Restriction on Reproduction), 7 (Return and Destruction), 10 (Damages), 11 (Injunctive Relief) and 13 (Governing Law and Jurisdiction) shall remain in effect for 5 years following the termination of this Agreement.
Damages
If either Party breaches this Agreement, the breaching Party shall compensate the other PartyIf the Receiving Party breaches this Agreement, the Receiving Party shall compensate the Disclosing Party for damages incurred (including reasonable attorneys' fees).
Injunctive Relief
If either Party breaches or threatens to breach this Agreement, the other PartyIf the Receiving Party breaches or threatens to breach this Agreement, the Disclosing Party may demand cessation or prevention of the breach. This shall not prejudice any claim for damages.
Protection under the Unfair Competition Prevention Act
The Parties confirm that, where Confidential Information meets the trade-secret requirements of the Unfair Competition Prevention Act of Japan (secrecy management, usefulness, and non-public status), it is also protected under that Act (including claims for injunction and damages), in addition to the remedies under this Agreement.
Governing Law and Jurisdiction
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with Japanese law. Any dispute arising out of or relating to this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of Tokyo District Court as the court of first instance.
Matters Not Provided
Any matter not provided in this Agreement, or any question of interpretation, shall be resolved by good-faith consultation between the Parties.
Governing Text
This Agreement is made in Japanese, which is the governing text. The English translation is made for reference only. In case of any discrepancy between them, the Japanese text shall prevail.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement in two originals, with each Party retaining one signed counterpart.