English translation of the Japanese pledge. The Japanese version prevails.
On leaving Sample Corporation ("the Company") on November 30, 2026, I confirm that during my employment as Sales Director, Sales Headquarters, I had access to the Company’s trade secrets and other confidential information, and I pledge as follows.
Non-Competition
For 12 months from the day after my termination date, I will not, on my own behalf or for any third party, engage in any business that competes with the following business of the Company (the "Competing Business").
Scope of the Competing Business: Planning, development, sales and support of cloud-based business management SaaS
Prohibited Acts
During the period in the preceding article, I will not be employed by, serve as an officer of, accept work from, invest in for the purpose of taking part in the management of, or start, any company, organization or individual engaged in the Competing Business.
Geographic Scope
The restrictions in the two preceding articles apply only to the Competing Business carried on in Japan.
No Solicitation of Customers
For 12 months from the day after my termination date, I will not induce any customer of the Company (including any customer I handled directly or indirectly during my employment) to stop doing business with the Company, or solicit them for a competing business.
No Solicitation of Employees
For 12 months from the day after my termination date, I will not solicit any officer or employee of the Company (of any employment type) to leave the Company or to join a competing business.
Continuing Confidentiality
I will not, after leaving, disclose to any third party, or use for myself or any third party, any confidential information about the Company or its business partners learned during my employment (including trade secrets, customer information, technical information and personnel information). This obligation has no time limit.
I have returned or deleted all materials containing the Company’s confidential information (including electronic data and copies).
Consideration
I confirm that, in consideration of my non-competition obligation under this pledge, I will receive (or have received) the following.
Lump-sum payment: An amount equal to 6 months of base salary, paid by the end of the month following the month of separation
Consequences of Breach
I confirm that, if I breach this pledge, I may be subject to repayment of all or part of the retirement allowance or consideration under the Company’s retirement allowance rules or other rules, compensation for damage, and an injunction against the breach.
Reduction to a Reasonable Extent
If any provision of this pledge is found by a court, or by agreement with the Company, to exceed what is reasonable, that provision shall remain in effect as reduced to a reasonable extent, and the other provisions shall not be affected.
End of pledge
Pledgor
Address: 2-3-4 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001