English translation of the Japanese separation agreement (退職合意書). The Japanese version prevails.
Sample Corporation ("Party A") and Taro Tanaka ("Party B") agree as follows on the termination of the employment contract between them.
Termination by Mutual Agreement
At Party A’s recommendation that Party B resign, Party A and Party B terminate the employment contract between them by mutual agreement as of November 30, 2026 (the "Termination Date").
At Party B’s request, Party A and Party B terminate the employment contract between them by mutual agreement as of November 30, 2026 (the "Termination Date").
Party A withdraws its dismissal of Party B dated November 30, 2026, and Party A and Party B terminate the employment contract between them by mutual agreement as of November 30, 2026 (the "Termination Date").
Reason for Separation
Party A shall treat this separation as a resignation at Party A’s recommendation (employer-initiated)an employer-initiated separationa voluntary resignation for Party B’s own reasons and shall state this in the separation certificate (離職証明書) it submits for employment insurance.
Last Working Day and Annual Paid Leave
Party B’s last working day is November 16, 2026. Party B shall hand over their duties as instructed by Party A by that day.
Party A approves Party B taking annual paid leave from the day after the last working day until the Termination Date. For any period beyond Party B’s remaining paid leave, Party A releases Party B from work and pays the normal wage.
Settlement Payment
Party A shall pay Party B a settlement payment of ¥3,000,000 in connection with this separation by bank transfer to Party B’s designated account by December 25, 2026. Party A bears the transfer fee and shall withhold tax as required by law.
Retirement Allowance
Party A shall pay Party B a retirement allowance of ¥1,200,000 under its retirement allowance rules by bank transfer to Party B’s designated account by December 25, 2026. Party A bears the transfer fee and shall withhold tax as required by law.
Final Wage Settlement
Party A shall pay Party B all wages up to the Termination Date and any other amounts owed by bank transfer to Party B’s designated account by December 25, 2026.
Return of Company Property
By the Termination Date, Party B shall return to Party A the employee ID, PC, documents, electronic data and all other items lent by Party A, and shall delete any electronic data containing Party A’s information.
Party B shall not object to Party A disposing of any personal belongings Party B has not collected by the Termination Date.
Confidentiality
After leaving, Party B shall not disclose or leak to any third party any confidential information about Party A or its business partners learned during employment (including trade secrets, customer information, technical information and personnel information).
Confidentiality of this Agreement
Party A and Party B shall not disclose the existence or content of this agreement to any third party. This does not apply to disclosure required by law, to disclosure to lawyers, tax accountants, labor and social security attorneys or other professionals, or to Party B’s family (who shall be bound by the same obligation), or to consultations with or reports to government agencies.
Non-Disparagement
Neither party shall, orally, in writing, on social media or by any other means, make any statement that damages the reputation, credit or social standing of the other.
Non-Compete
Any non-compete pledge Party B has signed with Party A, or any non-compete provision of the employment contract, remains in effect after this agreement according to its terms.
Mutual Release
Party A and Party B confirm that, apart from what this agreement provides, there are no claims or obligations between them. Post-employment obligations set out in this agreement do not lapse under this article.
Good-Faith Consultation
Any matter not provided for in this agreement, or any doubt about its interpretation, shall be resolved by good-faith consultation between Party A and Party B.
In witness whereof, the parties have executed this agreement in duplicate, each affixing their name and seal, and each retains one original.